Beloved sketches, antique references, and hand-mixed hues bring Sally McQuillan’s spirited vision beautifully forward.