From fan-made tributes to official trailers, the fan-edit aesthetic is the new visual grammar for movie and music rollouts.